Descarga la app Sicilian Gestures con más de 80 gestos

Gestos de Sicilia

¡Los secretos del lenguaje corporal!

Descubre las habilidades comunicativas originales de los sicilianos.


¡Mira el video para conocer la app!
Mira también nuestro video tutorial.
¡Mira el video para conocer la app!
Mira también nuestro video tutorial.

Más de 80 gestos

Escucha a un hablante nativo de siciliano y disfruta de los divertidos gestos animados, fotografiados con cuidado.

Varios idiomas

Conoce el significado de los gestos en seis idiomas diferentes: Italiano, Deutsch, 中文, English, Türkçe y Español.

Aprende y explora

Adéntrate en el mundo no verbal de una cultura de comunicación que ha evolucionado durante siglos, e incluso en el lenguaje secreto de la Mafia.

Comparte los gestos

 Envía tus gestos favoritos a tus amigos como GIF animado por redes sociales o por el medio que prefieras.

Gratis y sin anuncios

La app fue creada y realizada de forma colaborativa con gran dedicación y no contiene anuncios. Puedes hacer una donación si te gusta y quieres participar.

Dedicatoria

El proyecto fue realizado en memoria de nuestro amigo Prof. Dr. Fabio Oliveri († 2014, 77 años), de Palermo (Italia), experto en cultura siciliana, historia y lenguas antiguas. Fuentes y más información.

Miniatura del póster de la app Gestos Sicilianos

Póster y postal

También hemos creado pósteres y postales. Puedes descargar aquí el póster de la app Sicilian Gestures (formato A2). Si quieres una impresión profesional, estaremos encantados de enviarte una (formato A2, CHF 20.-), contáctanos.

¡Descarga
la app Sicilian Gestures!

La app Sicilian Gestures está disponible en Google Play Store (Android) y también como Web App para iPhone y Android. ¡Es gratuita y no contiene anuncios!

ir a la app Sicilian Gestures en Google Play Store
App para Android en Google Play

Nota sobre la Web App

Lo mejor es instalar la Web App.
Hemos creado videos breves sobre cómo instalar o desinstalar una Web App (vimeo.com).

Es una Progressive Web App (PWA), lo que significa que, una vez instalada, puedes usar la app Sicilian Gestures como cualquier otra app en tu teléfono (sin conexión, a pantalla completa, etc.) sin necesidad de una App Store.

La historia detrás de Sicilian Gestures

En Sicilia, los gestos se han utilizado desde hace mucho tiempo como un idioma adicional. ¡Los sicilianos pueden comunicarse sin palabras! Hablan con señas de las manos, a veces combinadas con otras partes del cuerpo. Fuentes de la app y más información; consulta también nuestro blog (su-pa.net) para descubrir más detalles interesantes:  Introducción a los gestos sicilianosGestos en Sicilia / La Gestualità dei Siciliani

Participantes

¡Nos enorgullece presentarte nuestra app Sicilian Gestures!

Eliane Suter, Uster, dirección del proyecto, concepto, fotógrafa

Eliane Suter

Dirección, concepto, diseño, fotografía

Geógrafa, ingeniera de seguridad, exguía turística en Sicilia, fundadora de ubub y su-pa.net

Barbara Jäckli, Zúrich, traducción al inglés

Barbara Jäckli

Inglés

Bióloga, profesora bilingüe, hablante nativa de inglés y traductora

Dominik Fehr, Zúrich, desarrollo de la app, concepto, diseño

Dominik Fehr

Desarrollo, diseño, concepto, modelo

Web webster, cofundador de su-pa.net

Eveline Imamoglu, Uster, compositora

Eveline Imamoglu

Composición musical, música

Artista integral, performer y música de Uster, Suiza

Vito Petruzzello, Uster, hablante nativo de siciliano

Vito Petruzzello

Hablante de siciliano

Trabajador de la construcción y agricultor siciliano; vive en Suiza y Sicilia, IT

Lia Diliberto, Palermo, especialista en cultura italiana, traducción, pruebas de la app

Lia Diliberto

Siciliano, italiano, pruebas, mejora de calidad

Experta en platos tradicionales y productos locales sicilianos; vive en Palermo, IT

Dr. Rudy Huang, Taipéi, traducción al chino

Rudy Huang

Chino

Fundador de HuViLAB, Sc.D., profesor asistente en Taipei Tech, Taiwán

Giuliana Hitz, Wetzikon, cultura italiana

Giuliana Hitz

Italiano

Profesora de lengua y cultura italiana

Ilkay Nargaz Gulek, Esmirna, traducción al turco

Ilkay Nargaz Gulek

Turco

Profesora de cultura turca y de inglés; vive en İzmir, TR

Margarita Meyer, Zúrich, Santo Domingo, traducción al español

Margarita Meyer

Español

Profesora de español y cofundadora de Proeducado, de Santo Domingo;
Texto para App Store de Karin Gutzwiller-Schreier, fundadora de Animazul

Comentarios

Comparte  icono de la app Sicilian Gestures  con tus amigos!